1 00:00:18,552 --> 00:00:21,754 12 godina otkako je Bush stariji. povukao iz Iraka. 2 00:00:21,856 --> 00:00:24,523 12 godina ih gledam prekršiti zone zabrane leta, 3 00:00:24,625 --> 00:00:26,458 manipulirati inspektorima oružja. 4 00:00:26,560 --> 00:00:28,260 A sada svaki komad inteligencije kaže 5 00:00:28,362 --> 00:00:29,595 da znamo što on ima. 6 00:00:37,104 --> 00:00:39,905 I sada se osjeća kao Junior je završio s čekanjem. 7 00:00:41,042 --> 00:00:43,175 Svaki dan se probudim i razmislim 8 00:00:43,277 --> 00:00:46,912 je danas dan kada idemo u rat sa Sadamom Huseinom? 9 00:00:48,716 --> 00:00:51,850 Sadam Husein je diktator ubojica 10 00:00:51,952 --> 00:00:54,853 koji je ovisan na oružje za masovno uništenje. 11 00:00:54,955 --> 00:00:58,157 Bio sam CIA-in idi kod Sadama. 12 00:00:58,259 --> 00:00:59,625 Ali sada, odjednom, 13 00:00:59,727 --> 00:01:01,827 nikoga nije briga o onome što imam reći 14 00:01:01,929 --> 00:01:04,563 i moje dnevne gaćice izgledaju potpuno ignorirani. 15 00:01:04,665 --> 00:01:06,865 Saddamov uspon na visinu iračke moći 16 00:01:06,967 --> 00:01:08,834 nije bila samo gruba sila. 17 00:01:08,936 --> 00:01:11,236 Bio je proračunat, strpljiv, 18 00:01:11,338 --> 00:01:13,205 nemilosrdan kad je trebao biti, 19 00:01:13,307 --> 00:01:16,742 jer je razumio moć i kako ga se držati. 20 00:01:16,844 --> 00:01:19,545 Čujem ratne bubnjeve udarajući svakim danom sve glasnije. 21 00:01:19,647 --> 00:01:21,013 Svaki izvještaj koji napišem 22 00:01:21,115 --> 00:01:23,682 zalaže se za strpljenje, obuzdavanje, prevencija. 23 00:01:23,784 --> 00:01:25,317 Nitko nije zainteresiran. 24 00:01:25,419 --> 00:01:27,986 Čini se kao Bijela kuća želi samo jedno 25 00:01:28,089 --> 00:01:29,354 i žele to sada. 26 00:01:31,025 --> 00:01:34,359 Svaka izjava koju danas dam potkrijepljeno je izvorima-- 27 00:01:34,462 --> 00:01:35,694 čvrsti izvori. 28 00:01:35,796 --> 00:01:37,362 Ovo nisu tvrdnje. 29 00:01:37,465 --> 00:01:39,898 Ono što vam dajemo su činjenice i zaključci 30 00:01:40,000 --> 00:01:42,167 na temelju čvrste inteligencije. 31 00:03:03,083 --> 00:03:04,416 Moji sugrađani... 32 00:03:05,753 --> 00:03:09,288 događaji u Iraku sada su dosegli posljednji dani odluke. 33 00:03:09,390 --> 00:03:11,757 Više od desetljeća, 34 00:03:11,859 --> 00:03:14,293 Sjedinjene Države i drugih naroda 35 00:03:14,395 --> 00:03:16,361 goniti pacijenta i časni trud... 36 00:03:16,463 --> 00:03:18,830 - Hvala. - ...razoružati irački režim 37 00:03:18,933 --> 00:03:20,599 bez rata. 38 00:03:20,701 --> 00:03:22,701 Djevojke! 39 00:03:22,803 --> 00:03:25,504 Obavještajni podaci prikupljeni ove i drugih vlada 40 00:03:25,606 --> 00:03:27,272 ne ostavlja nikakvu sumnju... 41 00:03:27,374 --> 00:03:31,944 ...elektronički prisluškivan i sustavno varan. 42 00:03:32,046 --> 00:03:35,814 Mirni napori za razoružanje irački režim nije uspio. 43 00:03:35,916 --> 00:03:39,718 Irački režim nastavlja posjedovati i prikrivati 44 00:03:39,820 --> 00:03:42,654 neka od najsmrtonosnijih oružja ikada osmišljen. 45 00:03:42,756 --> 00:03:46,191 Ovaj režim je već korišten oružja za masovno uništenje 46 00:03:46,293 --> 00:03:50,195 protiv iračkih susjeda i protiv iračkog naroda. 47 00:03:50,297 --> 00:03:53,065 ...su sada došli do kraja. 48 00:03:53,167 --> 00:03:55,834 Sadam Husein i njegovi sinovi 49 00:03:55,936 --> 00:03:58,971 mora napustiti Irak u roku od 48 sati. 50 00:03:59,073 --> 00:04:03,342 Njihovo odbijanje da to učine će dovesti do vojnog sukoba. 51 00:04:08,749 --> 00:04:10,849 Režim ima povijest bezobzirne agresije 52 00:04:10,951 --> 00:04:13,151 na Bliskom istoku. 53 00:04:13,254 --> 00:04:16,053 Ima duboku mržnju Amerike i naših prijatelja. 54 00:04:16,156 --> 00:04:18,223 Yo, Jerry, stišaj glazbu. 55 00:04:18,325 --> 00:04:19,491 Naravno, Charles. 56 00:04:19,593 --> 00:04:21,692 Što želiš-- Backstreet Boys? 57 00:04:21,795 --> 00:04:24,463 Tiho, za ime Božje! Predsjednik Bush govori! 58 00:04:26,233 --> 00:04:28,333 Opasnost je jasna. 59 00:04:28,435 --> 00:04:30,402 - Oh, ne. - Korištenje kemijskih, bioloških... 60 00:04:30,504 --> 00:04:32,371 Tata, zabava je. Nitko to ne želi čuti. 61 00:04:32,473 --> 00:04:35,841 Johne, kad si se ti promijenio? tvoja stara pamet? 62 00:04:35,943 --> 00:04:38,877 Čuo sam to, Jerry. I potpuno ste u pravu. 63 00:04:38,979 --> 00:04:41,079 ...zaslužiti ili pozvati ovu prijetnju. 64 00:04:41,181 --> 00:04:42,714 Tu ima pravo. 65 00:04:42,816 --> 00:04:44,416 Hej, ne ohrabruj ga, u redu? 66 00:04:44,518 --> 00:04:46,151 Tiho, za ime Božje! 67 00:04:46,253 --> 00:04:47,686 ...koalicija oduzima njihovu moć. 68 00:04:47,788 --> 00:04:50,355 Isporučit ćemo hranu i lijekove koji su vam potrebni. 69 00:04:51,225 --> 00:04:53,692 Srušit ćemo aparat terora, 70 00:04:53,794 --> 00:04:56,228 a mi ćemo vam pomoći izgraditi novi Irak 71 00:04:56,330 --> 00:04:58,130 koja je prosperitetna i slobodna. 72 00:04:58,232 --> 00:05:00,866 I neka Bog nastavi blagosloviti Ameriku. 73 00:05:00,968 --> 00:05:02,267 Prokleto ravno. 74 00:05:02,369 --> 00:05:04,536 Trebalo bi ih sve popušiti van karte. 75 00:05:05,539 --> 00:05:07,039 Cijela poanta jesu li to Iračani 76 00:05:07,141 --> 00:05:09,107 osjećaju da nam mogu vjerovati, da imamo čast. 77 00:05:11,245 --> 00:05:12,711 - Čast? - Da. 78 00:05:12,813 --> 00:05:16,248 Misliš kao čast da je Sadam Husein pokazao 79 00:05:16,350 --> 00:05:17,949 kad se otrovao-gasio njegov vlastiti narod? 80 00:05:18,052 --> 00:05:20,118 Vidi, slažemo se on je tiranin vrijedan prezira, 81 00:05:20,220 --> 00:05:22,421 ali moramo biti bolji od toga nije tako loš kao Sadam. 82 00:05:22,523 --> 00:05:26,425 Primirje. Tvojem sinu je rođendan! 83 00:05:26,527 --> 00:05:27,759 To je zabava! 84 00:05:27,861 --> 00:05:28,927 žao mi je 85 00:05:29,029 --> 00:05:32,664 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 86 00:05:32,766 --> 00:05:36,935 ♪ Sretan ti rođendan ♪ - Znaš da mrzim iznenađenja. 87 00:05:37,037 --> 00:05:40,839 ♪ Sretan rođendan, dragi Johne ♪ 88 00:05:40,941 --> 00:05:42,641 Ivan dečko. 89 00:05:42,743 --> 00:05:46,912 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 90 00:05:47,014 --> 00:05:49,214 Sretan rođendan! 91 00:06:14,241 --> 00:06:15,907 Idi, idi, idi! hajde 92 00:06:16,009 --> 00:06:18,477 - Nosi svoje dupe odavde! - Miči se, miči se! 93 00:06:18,579 --> 00:06:21,546 Koscu jedan, Koscu jedan, ovo je Overwatch. 94 00:06:21,648 --> 00:06:23,315 Vizualno na objektivu Sickle. 95 00:06:23,417 --> 00:06:26,385 opet kažem, potvrditi Objective Sickle. 96 00:06:30,958 --> 00:06:32,991 Približava se mreži za Saddamove sinove. 97 00:06:34,895 --> 00:06:36,962 Žetelac jedan, locirati i osigurati zgradu. 98 00:06:37,064 --> 00:06:39,464 Bojnik Doyle će vas podržati. Računam na vas, naredniče. 99 00:06:39,566 --> 00:06:41,199 Pazi na Saddamove sinove. 100 00:06:41,301 --> 00:06:44,736 Ta zgrada nam je posljednja poznata presretati na njima. 101 00:06:52,179 --> 00:06:53,512 Uzimanje vatre. 102 00:07:04,691 --> 00:07:06,191 Stranica potvrđena. 103 00:07:06,293 --> 00:07:07,926 Reaper One, ponovi. 104 00:07:08,195 --> 00:07:10,162 Reaper One, ponovi. 105 00:07:10,264 --> 00:07:11,696 Potvrđena gradnja. 106 00:07:11,799 --> 00:07:13,098 Civili pod vatrom! 107 00:07:15,335 --> 00:07:17,068 Major Doyle, čekaj moj znak da nastaviš. 108 00:07:17,171 --> 00:07:19,271 - Da, da. - S tvoje desne strane! 109 00:07:23,277 --> 00:07:25,911 - Ponovno punjenje! - Drugi odred, drugi odred! 110 00:07:30,117 --> 00:07:32,050 Potez! 111 00:07:32,152 --> 00:07:34,052 - Miči se, miči se! - Javi se, odgovori dva! 112 00:07:34,154 --> 00:07:35,487 idi, idi! 113 00:07:35,589 --> 00:07:37,289 Približava se zgradi. Teški otpor. 114 00:07:37,391 --> 00:07:41,159 Kosac jedan, žetelac jedan, exfil koordinate ulazni. Nad. 115 00:07:41,261 --> 00:07:42,727 Potvrđeno. 116 00:07:42,830 --> 00:07:45,730 Kompleks od sedam katova na mreži 8-8. 117 00:07:45,833 --> 00:07:49,601 Delta jako angažirana. Poduzimanje jake vatre. 118 00:07:49,703 --> 00:07:51,803 Na krovu! 119 00:07:51,905 --> 00:07:53,371 Pokret, pokret, pokret! 120 00:07:54,475 --> 00:07:55,740 Sići! 121 00:07:59,545 --> 00:08:01,213 Major Doyle, osigurati zgradu. 122 00:08:01,315 --> 00:08:02,481 Kopirati. 123 00:08:02,583 --> 00:08:03,748 Ići! 124 00:08:03,851 --> 00:08:05,517 Pokret, pokret, pokret! 125 00:08:06,520 --> 00:08:08,220 Pritisni to. 126 00:08:08,322 --> 00:08:09,821 Vodite ga odavde! 127 00:08:16,330 --> 00:08:19,931 Anthony, 9:00! 128 00:08:23,403 --> 00:08:24,836 Pazi! 129 00:08:24,938 --> 00:08:26,872 Ići! Potez! 130 00:08:27,708 --> 00:08:28,807 Kontakt, lijevo! 131 00:08:28,909 --> 00:08:30,342 Potez! 132 00:08:33,679 --> 00:08:34,679 Nastavi. 133 00:08:34,780 --> 00:08:36,181 useli se! 134 00:08:51,298 --> 00:08:52,831 Civili u igri. Pazi na vatru. 135 00:08:54,635 --> 00:08:56,067 Kontakt, lijevo! 136 00:09:05,412 --> 00:09:06,478 Pripremite se za kršenje. 137 00:09:06,580 --> 00:09:07,946 Zatvorite prazninu, zatvorite prazninu! 138 00:09:08,048 --> 00:09:09,281 Pripremite se za kršenje. 139 00:09:11,118 --> 00:09:13,151 Svi položaji, obustavite paljbu! 140 00:09:16,290 --> 00:09:17,789 ...0-2, primljeno. 141 00:09:22,963 --> 00:09:25,096 boli me briga! Zapali ga! 142 00:09:27,167 --> 00:09:28,333 Ušli smo, ušli smo. 143 00:09:30,170 --> 00:09:31,303 Pokret, pokret, pokret. 144 00:09:33,473 --> 00:09:34,973 Tamo dolje, tamo dolje! 145 00:09:42,616 --> 00:09:43,848 idi, idi! 146 00:09:43,951 --> 00:09:45,250 Idi, idi, idi! 147 00:09:49,690 --> 00:09:51,189 Imam ga. 148 00:09:51,291 --> 00:09:52,657 Jasan. Idi, idi, idi. 149 00:09:54,094 --> 00:09:55,060 Pazi. 150 00:09:59,499 --> 00:10:00,498 na mene! 151 00:10:10,310 --> 00:10:12,010 - Vodimo ga odavde! - Na mene! Potez! 152 00:10:19,620 --> 00:10:20,952 ...dolje. 153 00:10:21,054 --> 00:10:22,687 Pokret, pokret! na mene! 154 00:10:24,324 --> 00:10:25,357 Jasan. 155 00:10:27,794 --> 00:10:28,860 Ići. 156 00:10:29,663 --> 00:10:31,129 Hej, idemo za 3... 157 00:10:31,231 --> 00:10:32,130 2... 158 00:11:17,377 --> 00:11:19,310 Aah! 159 00:11:38,799 --> 00:11:40,098 Dobro? 160 00:11:41,268 --> 00:11:42,667 Tolland, dođi ovamo. 161 00:11:42,769 --> 00:11:44,202 Sadamovim sinovima ni traga. 162 00:11:44,304 --> 00:11:45,937 Samo Intelovi dokumenti. 163 00:11:47,407 --> 00:11:48,807 Objektivno sigurno. 164 00:11:48,909 --> 00:11:50,308 Tri žrtve. 165 00:11:50,410 --> 00:11:52,577 Nema KIA-e. - Razumio. 166 00:12:10,997 --> 00:12:12,397 Budite spremni. 167 00:12:56,877 --> 00:13:01,513 ♪ Pa, moram dobiti svijet s mojih leđa ♪ 168 00:13:01,615 --> 00:13:05,784 ♪ Ili vrlo brzo Pući ću ♪ 169 00:13:05,886 --> 00:13:11,890 ♪ Dakle, moram dobiti svijet nekako s mojih leđa ♪ 170 00:13:13,393 --> 00:13:14,893 ♪ Doista ♪ 171 00:13:36,850 --> 00:13:38,383 Hej, dobro jutro, čovječe. 172 00:13:38,485 --> 00:13:40,051 Ok, ljudi. 173 00:13:40,153 --> 00:13:41,719 Vojska opisuje ovo bombardiranje 174 00:13:41,822 --> 00:13:43,254 kao dekapitacijski udarac. 175 00:13:43,356 --> 00:13:45,924 Ali dok netko ne pronađe Sadam u ruševinama, 176 00:13:46,026 --> 00:13:48,626 naš posao je pružiti informacije da ga lociraju. 177 00:13:53,600 --> 00:13:55,967 Ovo je staro četiri sata. - Aah! Sranje! 178 00:13:56,069 --> 00:13:58,303 Lokacija je Dora Farms. 179 00:13:58,405 --> 00:14:00,905 Obavijestili su me da je ovo od jedna od naših najpouzdanijih sredstava. 180 00:14:01,007 --> 00:14:03,474 Evo najnovijeg satelitska propusnica. 181 00:14:03,577 --> 00:14:06,611 Naš izvor sugerira da je on unutra jedan od ovih automobila sa svojim sinovima. 182 00:14:06,713 --> 00:14:08,780 Stao na cruller kod Dunkina? 183 00:14:08,882 --> 00:14:11,349 - Gle, to nisu oni. - Intel se razlikuje. 184 00:14:11,451 --> 00:14:13,451 - Imaš nešto za reći? - Uh, oprostite, gospodine. 185 00:14:13,553 --> 00:14:15,153 Sadam i njegovi sinovi nikada nije putovao u konvoju. 186 00:14:15,255 --> 00:14:16,588 Obično dolaze u valovima. 187 00:14:16,690 --> 00:14:18,356 Dakle, nisu tamo. 188 00:14:18,458 --> 00:14:19,791 žao mi je ali imamo vjerodostojne izvore 189 00:14:19,893 --> 00:14:21,526 koji su u suprotnosti s tim mišljenjem. 190 00:14:21,628 --> 00:14:23,595 Pa, onda, vaše informacije ili je pogrešan ili lažan. 191 00:14:23,697 --> 00:14:25,363 Tko je vaša imovina? 192 00:14:25,465 --> 00:14:27,131 Uh, tip po imenu Rokan. 193 00:14:27,234 --> 00:14:28,533 On je jedna od naših rock zvijezda. - Da. 194 00:14:28,635 --> 00:14:30,001 - Rock zvijezde? - Mm-hmm. 195 00:14:30,103 --> 00:14:31,803 Irački doušnik, gospodine, 196 00:14:31,905 --> 00:14:33,605 s utvrđenim vezama sa Sadamom 197 00:14:33,707 --> 00:14:35,540 i nadamo se neke karte za Stonese. 198 00:14:38,578 --> 00:14:40,712 Angela, bilo kakva prijašnja povijest Huseina na ovom mjestu? 199 00:14:40,814 --> 00:14:42,347 Ti si stručnjak za Sadama. 200 00:14:42,449 --> 00:14:44,616 - U redu, Johne. Razjasniti. - Da, gospodine. 201 00:14:44,718 --> 00:14:46,517 Bio je tamo šest puta za koje znamo. 202 00:14:46,620 --> 00:14:48,786 Obitelj njegove prve žene je blizu vlasnika. 203 00:14:48,889 --> 00:14:50,788 Oni su zapravo vodili posao zajedno u kasnim '80-ima. 204 00:14:50,891 --> 00:14:52,724 Previše informacija. Samo prijeđi na stvar. 205 00:14:52,826 --> 00:14:55,393 Pa, John to uvijek voli početi u vrijeme prije Krista. 206 00:14:56,730 --> 00:14:58,062 Povjesničari. 207 00:14:58,164 --> 00:15:00,031 Pa nije bio tamo od sredine '95. 208 00:15:00,133 --> 00:15:02,400 Neće se nigdje pojaviti gdje očekujemo da bude. 209 00:15:02,502 --> 00:15:04,736 Bez namjere da proturječim ili antagonizirati, u redu, 210 00:15:04,838 --> 00:15:06,704 Ali naše bogatstvo je čizme na zemlji, pa... 211 00:15:06,806 --> 00:15:08,539 Pa, proučavao sam Sadama za sedam godina. 212 00:15:08,642 --> 00:15:10,808 - Oh. - Angela, tvoje mišljenje? 213 00:15:10,911 --> 00:15:13,578 John bolje poznaje Husseina nego sam poznavala svog prvog muža. 214 00:15:16,149 --> 00:15:18,016 Da, ali zar je to bitno ako zna 215 00:15:18,118 --> 00:15:21,552 ako Saddam nosi bokserice ili gaćice? 216 00:15:21,655 --> 00:15:23,588 hajde Moramo ovo provjeriti, zar ne? 217 00:15:23,690 --> 00:15:25,323 Što imamo za izgubiti? 218 00:15:25,425 --> 00:15:27,659 Pa, puno vremena i resursi, 219 00:15:27,761 --> 00:15:29,027 jer njega nema. 220 00:15:29,129 --> 00:15:31,029 Samo shvati gdje je. 221 00:15:31,131 --> 00:15:32,764 Jer osim ako nije mrtav u Bagdadu, 222 00:15:32,866 --> 00:15:34,432 sve su oči uprte u nas da ga pronađemo. 223 00:15:34,534 --> 00:15:37,702 Do tada, sranje od POTUS-a do DOD-a do države 224 00:15:37,804 --> 00:15:39,570 će se nastaviti da kiši po svima nama. 225 00:15:47,713 --> 00:15:50,882 Rodni grad Saddama Husseina je čvrsto u američkim rukama. 226 00:15:50,984 --> 00:15:52,583 Zajedno, koalicijske snage 227 00:15:52,686 --> 00:15:58,022 napreduju iz dana u dan protiv neprijatelja, 228 00:15:58,124 --> 00:16:03,328 Sadam Husein će biti uklonjen. bez obzira koliko dugo traje. 229 00:16:07,033 --> 00:16:10,568 Dani postaju tjedni. Tjedni se pretvaraju u mjesece. 230 00:16:10,670 --> 00:16:14,138 Nema Sadama, nema sinova, nema oružja za masovno uništenje. 231 00:16:14,240 --> 00:16:17,375 Samo bombe, neredi, i mrtva tijela. 232 00:16:17,477 --> 00:16:19,477 Inteligencija nije prazno brbljanje. 233 00:16:19,579 --> 00:16:22,380 Muka mi je od gledanja Iraka biti dignut u zrak na TV-u uživo, 234 00:16:22,482 --> 00:16:25,350 razbijači bunkera prekinuti reklamnim pauzama. 235 00:16:25,452 --> 00:16:27,919 Ne mogu se otresti tog osjećaja da idemo u katastrofu. 236 00:16:28,021 --> 00:16:29,554 Moral je dobar. 237 00:16:29,656 --> 00:16:30,989 Nema dvojbe o ishodu. 238 00:16:31,091 --> 00:16:32,323 Nikad ne prestaje... 239 00:16:32,425 --> 00:16:34,659 SIGINT presretanje, izvješća svjedoka, 240 00:16:34,761 --> 00:16:38,830 kurirske rute. beskonačna ponuda loših tragova. 241 00:16:38,932 --> 00:16:40,765 Odlučan da neću jeste li ih pronašli. 242 00:16:40,867 --> 00:16:44,335 Mjeseci prevrtanja svaki tepih u Iraku, 243 00:16:44,437 --> 00:16:46,337 još uvijek nema znakova HVT 1. 244 00:16:58,585 --> 00:17:01,886 ...i traži i posjeduje oružje za masovno uništenje, 245 00:17:01,988 --> 00:17:04,689 je ozbiljna opasnost civiliziranom svijetu 246 00:17:04,790 --> 00:17:06,824 i bit će suočeni. - Da! 247 00:17:06,925 --> 00:17:08,593 I to je za Svjetski trgovački tornjevi, 248 00:17:08,694 --> 00:17:10,428 vi kurvini sinovi! 249 00:17:10,530 --> 00:17:12,663 ...kemijski i biološko oružje 250 00:17:12,766 --> 00:17:14,766 i već znate na stotine stranica... - Isuse, tata. 251 00:17:14,867 --> 00:17:16,334 Isključi ovo sranje. 252 00:17:16,435 --> 00:17:18,536 Tata, znaš Sadama nema nikakve veze s 11. rujna. 253 00:17:18,637 --> 00:17:20,204 To je bio Bin Laden. - Da? 254 00:17:20,306 --> 00:17:21,973 70% Amerikanaca tako kaže. 255 00:17:22,075 --> 00:17:26,644 Da, pa, 85% djece vjeruju u Djeda Mraza. 256 00:17:26,746 --> 00:17:28,479 da, pa, njegova glava na pladnju-- 257 00:17:28,581 --> 00:17:30,648 to bi bilo odličan božićni dar. 258 00:17:30,750 --> 00:17:33,151 John, je li istina Saddam je izgradio mrežu 259 00:17:33,253 --> 00:17:34,685 tunela ispod Bagdada? 260 00:17:34,788 --> 00:17:36,320 Da. Moglo bi biti kao cijeli grad. 261 00:17:36,423 --> 00:17:38,856 Kao kod negativca Jamesa Bonda tajna podzemna jazbina? 262 00:17:38,958 --> 00:17:42,060 - Da. - Film? To nije film. 263 00:17:42,162 --> 00:17:43,795 I oni će ga pronaći tamo dolje. 264 00:17:43,897 --> 00:17:45,997 I tada mu daju 'Nam tretman. 265 00:17:46,099 --> 00:17:49,000 Razbit će tepih-bombu živo sranje od onih-- 266 00:17:49,102 --> 00:17:50,902 To će pomoći svu nevinu djecu. 267 00:17:51,004 --> 00:17:53,171 Točno. I izgubili smo taj rat. 268 00:17:53,273 --> 00:17:57,575 Političari su, ne vojnici. 269 00:17:57,677 --> 00:18:00,645 Što ti znaš o borbi, svejedno? Isus. 270 00:18:02,282 --> 00:18:03,648 Ima više načina vođenja rata 271 00:18:03,750 --> 00:18:05,049 nego tegli okolo Haubicu. 272 00:18:05,151 --> 00:18:07,318 znaš, inteligencija je ključ za pobjedu. 273 00:18:08,588 --> 00:18:09,921 - O, da? - Da. 274 00:18:10,023 --> 00:18:12,690 U redu. Za vas, g. Sun Tzu, 275 00:18:12,792 --> 00:18:16,727 i radiš na svom drugom poglavlje "Umijeća ratovanja". 276 00:18:16,830 --> 00:18:18,763 ja poslužujem najbolje što mogu, tata. 277 00:18:18,865 --> 00:18:21,899 Oh, a što je to... sjediti za stolom? 278 00:18:22,001 --> 00:18:24,035 Ratovi se dobijaju na prvim linijama, 279 00:18:24,137 --> 00:18:26,838 kao što je tvoj brat učinio i platio najveću žrtvu. 280 00:18:26,940 --> 00:18:29,006 O Bože! 281 00:18:29,109 --> 00:18:31,209 To je naš dar od Susie. 282 00:18:31,311 --> 00:18:33,911 Hej, hej. Imam ga, imam ga, imam ga. 283 00:18:34,013 --> 00:18:36,347 Uh, slušaj. Moram ići. 284 00:18:36,449 --> 00:18:37,882 hej... 285 00:18:37,984 --> 00:18:39,750 Hej, tata-- tata, pusti mene pozvati ti taksi. 286 00:18:43,923 --> 00:18:45,790 Što-- ti je poslala slijediti me? 287 00:18:45,892 --> 00:18:47,792 Oh, mi smo... zabrinuti smo za tebe. 288 00:18:47,894 --> 00:18:49,026 Daj mi ključeve. 289 00:18:49,129 --> 00:18:50,061 Pa, ne brini za mene. 290 00:18:50,163 --> 00:18:51,596 Samo se brineš za nju. 291 00:18:51,698 --> 00:18:55,133 Mislim, ona je... slatka je i sve, ali... 292 00:18:55,235 --> 00:18:56,467 Ali što? 293 00:18:56,569 --> 00:18:58,269 Ne želim je zadržavajući te. 294 00:18:58,371 --> 00:19:00,371 - Što bi to trebalo značiti? - Da te pitam, 295 00:19:00,473 --> 00:19:03,541 želiš li stvarno potrošiti ostatak svog života 296 00:19:03,643 --> 00:19:07,345 s-osedlao bogalja? 297 00:19:08,748 --> 00:19:10,281 Isuse, tata. Ispustila je posudu. 298 00:19:10,383 --> 00:19:11,649 Znam, ali... 299 00:19:12,919 --> 00:19:14,418 Gledaj, uh... 300 00:19:14,521 --> 00:19:16,821 vojska te uvijek uči imati plan za bijeg. 301 00:19:19,392 --> 00:19:20,892 Kao mama? 302 00:19:35,008 --> 00:19:36,774 sve u redu s tvojim tatom? 303 00:19:39,579 --> 00:19:41,345 Stanje normalno. 304 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 Ponekad pomislim tvoj me tata ne voli. 305 00:19:46,186 --> 00:19:48,419 Što? br. 306 00:19:48,521 --> 00:19:50,154 Nemoguće je ne voljeti te. 307 00:19:50,256 --> 00:19:52,523 Preslatka si. 308 00:19:53,960 --> 00:19:56,527 Ne. Ovo je između mene i njega. 309 00:19:56,629 --> 00:19:58,963 Uvijek je bilo, uvijek će biti. 310 00:19:59,065 --> 00:20:02,767 Ti si sve što on ima. On-- On te voli. 311 00:20:02,869 --> 00:20:04,835 Zato me voli... 312 00:20:04,938 --> 00:20:07,138 jer ja sam sve što je ostalo. 313 00:20:28,061 --> 00:20:32,129 Dan 92, ljudi, i to je... kaos. 314 00:20:32,232 --> 00:20:35,533 Sada, ovdje smo očistili Saddamova vlada. 315 00:20:35,635 --> 00:20:39,303 Dakle, nema tko čuvati svjetla upaljena, vode nema. 316 00:20:39,405 --> 00:20:43,341 I to zahvaljujući Bremeru raspuštanje iračke vojske, 317 00:20:43,443 --> 00:20:45,376 sada ih imamo na stotine i tisuće 318 00:20:45,478 --> 00:20:47,912 dobro naoružanih ljudi trčanje po ulicama 319 00:20:48,014 --> 00:20:50,047 tražeći nešto za raditi. 320 00:20:50,149 --> 00:20:53,484 I ovaj svećenik, al-Sadr, 321 00:20:53,586 --> 00:20:56,854 nam je objavio rat i nova privremena vlada. 322 00:20:56,956 --> 00:20:59,190 I Sadama još uvijek je vani, vreba, 323 00:20:59,292 --> 00:21:01,659 tako da nam ide super. 324 00:21:01,761 --> 00:21:05,062 Pa osim svega ovoga, što imaš 325 00:21:05,164 --> 00:21:07,231 Mislim, sa svom ludošću događa se tamo, 326 00:21:07,333 --> 00:21:09,267 trebali bismo biti na licu mjesta, pronalaženje i analiziranje. 327 00:21:09,369 --> 00:21:10,868 Mislim, Jerry je u pravu. 328 00:21:10,970 --> 00:21:12,903 To je jedini način na koji ćemo moći da to učinimo sami. 329 00:21:13,006 --> 00:21:14,405 Oh, znači sad si Rambo, Johne? 330 00:21:14,507 --> 00:21:15,940 Želiš da te izbace u ratnu zonu? 331 00:21:16,042 --> 00:21:18,009 Zašto nije Stillwell dobio nam je autorizaciju 332 00:21:18,111 --> 00:21:19,443 doći tamo već? 333 00:21:19,545 --> 00:21:21,579 znaš, osim kučke fešte, 334 00:21:21,681 --> 00:21:23,547 ima li tko što reći? 335 00:21:23,650 --> 00:21:24,615 Da, gospođo. 336 00:21:24,717 --> 00:21:25,716 Imamo zabilježena viđenja 337 00:21:25,818 --> 00:21:26,917 Saddamova privatnog tajnika, 338 00:21:27,020 --> 00:21:28,953 Abdul Hamid Mahmud al-Tikriti, 339 00:21:29,055 --> 00:21:30,721 kao i njegov ministar nafte, 340 00:21:30,823 --> 00:21:33,791 Amer Mohammad Rashid al-Ubaid. 341 00:21:33,893 --> 00:21:35,893 I, Angela, oba ova muškarca imati Saddamovo povjerenje. 342 00:21:35,995 --> 00:21:38,496 Dođemo li do njih, uhvatit ćemo i njega. 343 00:21:38,598 --> 00:21:40,831 Ovi dečki ne znaju gdje je Saddam. 344 00:21:40,933 --> 00:21:43,701 Mislim, držao se dva sastanka vlade prošle godine. 345 00:21:43,803 --> 00:21:45,436 Sve što radite je stalno isključivanje ideja, 346 00:21:45,538 --> 00:21:47,972 ali izgleda da nemaš ima li kakvih alternativa, Johne, zar ne? 347 00:21:48,074 --> 00:21:52,009 Pa, Colin Powell je potrošio jutro koje me širi. 348 00:21:52,111 --> 00:21:53,911 Rekao je svijetu da Irak ima OMU zbog nas. 349 00:21:54,013 --> 00:21:55,913 - Znamo. - Pa, onda, znate sranje 350 00:21:56,015 --> 00:21:57,381 to se događa u Bijeloj kući. 351 00:21:57,483 --> 00:21:59,884 Gospodine, trebamo informacije iz prve ruke. 352 00:21:59,986 --> 00:22:01,319 Jedini način za napredak 353 00:22:01,421 --> 00:22:02,787 je ispitivati ljude na zemlji. 354 00:22:02,889 --> 00:22:04,655 Zašto to traje tako dugo da nas odvede u Bagdad? 355 00:22:04,757 --> 00:22:06,257 Da, čekam za odgovarajuće ovlaštenje 356 00:22:06,359 --> 00:22:08,125 tako da možemo biti učinkovitiji tražeći manje lijepo. 357 00:22:08,227 --> 00:22:10,661 Bilo je krajnje vrijeme. Zašto se šepuriti okolo? 358 00:22:10,763 --> 00:22:12,797 Moramo stići tamo i ispitati te gadove. 359 00:22:12,899 --> 00:22:14,265 Ima smisla za mene. 360 00:22:14,367 --> 00:22:15,633 Oh, da? Što ćeš učiniti... 361 00:22:15,735 --> 00:22:16,934 učiti im lekcije iz povijesti? 362 00:22:18,137 --> 00:22:20,571 Pošaljite mi, gospodine. Izvući ću to iz njih. 363 00:22:23,443 --> 00:22:25,810 Oh. Napravio si pakao dojma. 364 00:22:25,912 --> 00:22:27,578 Takvo sranje. 365 00:22:27,680 --> 00:22:29,080 Bush ima cijeli svijet poludjeti, 366 00:22:29,182 --> 00:22:30,581 i Bliski istok diže se u zrak. 367 00:22:30,683 --> 00:22:32,450 Sve je na šarkama na našem hvatanju Sadama. 368 00:22:32,552 --> 00:22:34,585 Ali zapeli smo ovdje zbog usrane politike. 369 00:22:34,687 --> 00:22:35,853 Pa, ako nemaš ništa, 370 00:22:35,955 --> 00:22:37,021 onda im dajte mogućnosti. 371 00:22:37,123 --> 00:22:38,322 - Hraniti ih sranjima? - Da. 372 00:22:38,424 --> 00:22:40,024 točno, ako je to ono što je potrebno. 373 00:22:40,126 --> 00:22:43,194 Je li itko uopće razmišljao da OMU ne postoji? 374 00:22:43,296 --> 00:22:45,096 Zvao je Wolfowitz. 375 00:22:45,198 --> 00:22:48,632 Pita za intervju od prije otprilike godinu dana od-- 376 00:22:48,735 --> 00:22:51,535 bio s gospođom koja je tvrdila biti Saddamova ljubavnica. 377 00:22:51,637 --> 00:22:52,837 O moj Bože. Da, sjećam se. 378 00:22:52,939 --> 00:22:54,171 Bila je na ABC-u. - Dobro. 379 00:22:54,273 --> 00:22:55,973 Pa, Johne, hoćeš li to ispitati? 380 00:22:56,075 --> 00:22:58,109 To je totalni gubitak vremena. 381 00:22:58,211 --> 00:23:01,545 Johne, što sam upravo rekao? On je Rumsfeldov tip. 382 00:23:01,647 --> 00:23:03,447 Njeno ime je Parisoula Lampsos. 383 00:23:03,549 --> 00:23:05,282 Bila je Saddamova ljubavnica godinama. 384 00:23:05,385 --> 00:23:07,451 Spominje se OMU, 385 00:23:07,553 --> 00:23:09,120 a očito je vidjela Saddama 386 00:23:09,222 --> 00:23:11,522 dati novac Osami bin Ladenu u Bagdadu. 387 00:23:11,624 --> 00:23:13,124 Ne možemo ni potvrditi bin Ladenova 388 00:23:13,226 --> 00:23:14,358 ikada bio u Bagdadu. 389 00:23:14,460 --> 00:23:15,993 Pa, Stillwell želi znati 390 00:23:16,095 --> 00:23:17,628 ako joj je Sadam rekao gdje je oružje. 391 00:23:17,730 --> 00:23:19,130 Živi u Bejrutu. 392 00:23:19,232 --> 00:23:20,731 Ovo neće izdržati bilo koja voda. 393 00:23:20,833 --> 00:23:22,566 Hoćete li molim vas samo dati ovo poljubiti Polly 394 00:23:22,668 --> 00:23:24,001 i ne gubi mi vrijeme na to? 395 00:23:24,103 --> 00:23:26,670 Vaš posao je davati ljudima što žele! 396 00:23:26,773 --> 00:23:28,472 Moj posao je saznati istinu. 397 00:23:28,574 --> 00:23:30,374 Želite savjet? Da. 398 00:23:30,476 --> 00:23:32,977 Ja bih, uh, pogledao okolo i razmišljati o preuređenju, 399 00:23:33,079 --> 00:23:34,512 jer ovo... 400 00:23:34,614 --> 00:23:35,980 gdje ćeš živjeti. 401 00:23:37,417 --> 00:23:38,482 Beznadan si, čovječe. 402 00:23:58,638 --> 00:24:00,905 Dakle, provjerio sam Parisouline tvrdnje. 403 00:24:01,007 --> 00:24:02,506 Nisu se mogli potkrijepiti. 404 00:24:02,608 --> 00:24:03,874 Baš kao što sam i mislio. 405 00:24:03,976 --> 00:24:07,578 To je 100% sranje, baš kao što sam rekao. 406 00:24:09,982 --> 00:24:13,717 Ali želim se ispričati za moje ranije ponašanje. 407 00:24:13,820 --> 00:24:15,686 Hmm. Misliš zato što si kreten? 408 00:24:15,788 --> 00:24:18,055 Da. Složiti se s tom ocjenom. 409 00:24:18,157 --> 00:24:21,225 Slušati. Nitko ne poznaje ovog tipa bolji od mene. 410 00:24:21,327 --> 00:24:24,094 Bit ću puno više od koristi tebi na terenu 411 00:24:24,197 --> 00:24:25,696 nego za radnim stolom. 412 00:24:28,034 --> 00:24:29,533 Ah. 413 00:24:29,635 --> 00:24:31,735 Cijenim tvoj entuzijazam, 414 00:24:31,838 --> 00:24:33,971 Ali neću izgubiti moja mirovina 415 00:24:34,073 --> 00:24:36,106 preko tvog ljupkog osmijeha. 416 00:24:42,615 --> 00:24:44,281 Sranje. 417 00:24:44,383 --> 00:24:45,916 Napomenuli bismo, također, 418 00:24:46,018 --> 00:24:47,785 taj Sadam Husein ostaje na slobodi. 419 00:24:47,887 --> 00:24:49,753 Potičemo svakoga s informacijama 420 00:24:49,856 --> 00:24:51,422 na lokaciji Sadama Huseina 421 00:24:51,524 --> 00:24:53,591 kontaktirati ured administratora. 422 00:24:53,693 --> 00:24:56,694 Platit ćemo nagradu od gore na 25 milijuna dolara 423 00:24:56,796 --> 00:24:58,762 za informacije to vodi do... 424 00:24:58,865 --> 00:25:02,032 - 25 milijuna dolara?! - ...privođenje Sadama Huseina. 425 00:25:02,134 --> 00:25:03,934 Najveći je ikada isplaćena nagrada 426 00:25:04,036 --> 00:25:06,403 pod Nagradama za pravdu programa. 427 00:25:06,506 --> 00:25:08,105 Kritični komad informacija koje su nas dovele... 428 00:25:08,207 --> 00:25:09,273 Prokleti Iračani. 429 00:25:34,467 --> 00:25:36,100 Koliko je sati? 430 00:25:36,202 --> 00:25:37,735 ššš Pokušajte spavati. 431 00:25:37,837 --> 00:25:40,404 Zoe, miči se! 432 00:25:40,506 --> 00:25:41,906 hej 433 00:25:42,008 --> 00:25:43,240 hej 434 00:25:52,018 --> 00:25:53,517 Što se dogodilo danas? 435 00:25:56,622 --> 00:25:58,923 Zemlja je još u ratu, dušo. 436 00:26:00,226 --> 00:26:03,294 Pažljivo, to nije klasificirano. 437 00:26:07,867 --> 00:26:09,867 Nikad te ništa ne mogu pitati. 438 00:26:09,969 --> 00:26:11,268 Hmm? 439 00:26:11,370 --> 00:26:13,637 Dakle, kakav ti je bio dan na poslu? 440 00:26:13,739 --> 00:26:15,172 Mm... 441 00:26:15,274 --> 00:26:17,942 Drago mi je što ste pitali. 442 00:26:19,378 --> 00:26:21,145 Um... 443 00:26:21,247 --> 00:26:25,115 Bolnica je danas objavila zbog rata 444 00:26:25,217 --> 00:26:28,285 otpuštaju laboratorijsko osoblje. - Hm. 445 00:26:29,255 --> 00:26:31,121 Kako nas očekuju funkcionirati 446 00:26:31,223 --> 00:26:33,958 bez tehničara, Laboratorijski pomoćnici? 447 00:26:38,764 --> 00:26:40,130 Hmm. 448 00:26:43,302 --> 00:26:44,802 Što si upravo rekao? 449 00:26:44,904 --> 00:26:46,637 - Ne znam... - Ne, što-- Upravo sada. 450 00:26:46,739 --> 00:26:49,073 Hej, hej. Što si upravo rekao? 451 00:26:49,175 --> 00:26:52,176 Uh, pomoćno osoblje ne može funkcionirati 452 00:26:52,278 --> 00:26:54,979 bez pomoćnog osoblja ili tako nešto. ne znam 453 00:26:56,015 --> 00:26:58,048 Ti si genije. 454 00:27:00,319 --> 00:27:03,354 - Što? - Moram se vratiti na posao. 455 00:27:37,123 --> 00:27:38,922 Mohammed Jusuf. 456 00:27:39,025 --> 00:27:40,124 tu si 457 00:27:51,737 --> 00:27:53,137 Gdje je vatra? 458 00:27:53,239 --> 00:27:55,639 žao mi je Vidimo se za minutu. 459 00:27:56,876 --> 00:27:58,375 Hej, Funzenberg, što je sve ovo 460 00:27:58,477 --> 00:28:01,545 Nagradna kupnja od 25 milijuna dolara puno loših tragova. 461 00:28:10,189 --> 00:28:11,955 Pitali smo pogrešna pitanja. 462 00:28:13,192 --> 00:28:14,892 Tražimo Sadama, ali... 463 00:28:14,994 --> 00:28:17,161 mi lovimo ljude koje su nam važne. 464 00:28:17,263 --> 00:28:18,729 Pa tko drugi trebamo li tražiti? 465 00:28:18,831 --> 00:28:20,297 Ljudi koji su mu važni. 466 00:28:20,399 --> 00:28:21,932 Je li ovo-- je li ovo zagonetka? 467 00:28:22,034 --> 00:28:23,767 Al-Ubaid, sam se okrenuo u vlasti 468 00:28:23,869 --> 00:28:25,569 prije par dana. On je na našoj listi za odstrel, zar ne? 469 00:28:25,671 --> 00:28:26,970 Zna li gdje je Saddam se skriva? 470 00:28:27,073 --> 00:28:28,472 Opet, prijeđimo na stvar. 471 00:28:28,574 --> 00:28:31,608 U svakoj krizi, to je uvijek pomoćno osoblje 472 00:28:31,711 --> 00:28:33,410 koji prvi dobiva otkaz. - Što znači? 473 00:28:33,512 --> 00:28:35,612 Saddam je otpustio svoje cijelu sigurnosnu mrežu 474 00:28:35,715 --> 00:28:37,247 čim je počeo rat. 475 00:28:37,349 --> 00:28:38,615 Osim njegove obitelji. 476 00:28:38,718 --> 00:28:39,616 Zašto? 477 00:28:40,386 --> 00:28:43,654 Čuvaju ga jer vjeruju u njega... 478 00:28:43,756 --> 00:28:46,223 ...iz uvjerenja, nije plaća. 479 00:28:46,926 --> 00:28:49,993 Sve njegove sluškinje, kuharice, tjelohranitelji-- 480 00:28:50,096 --> 00:28:51,795 sve su to ljudi s kojim je odrastao. 481 00:28:51,897 --> 00:28:52,930 On im potpuno vjeruje. 482 00:28:53,032 --> 00:28:54,331 Kako znaš on im vjeruje? 483 00:28:54,433 --> 00:28:55,699 Pa sve je to pobio on nije. 484 00:28:55,801 --> 00:28:57,801 Solidan odbitak. 485 00:28:57,903 --> 00:29:00,437 Identificirao sam dvije osobe koje trebamo gledati. 486 00:29:03,075 --> 00:29:04,641 Ovdje. Obojica su iz Tikrita, 487 00:29:04,744 --> 00:29:06,176 baš kao Sadam. 488 00:29:06,278 --> 00:29:09,213 Ovaj tip ovdje je Adnan. 489 00:29:09,315 --> 00:29:11,715 Ovo je Mohammed Yusuf. 490 00:29:11,817 --> 00:29:13,550 Nisu na našem ciljna lista visoke vrijednosti, 491 00:29:13,652 --> 00:29:15,319 ali ovo su dečki moramo pronaći. 492 00:29:15,421 --> 00:29:18,856 Izdrži, pa hoćeš da nas preusmjeriti dragocjene resurse 493 00:29:18,958 --> 00:29:21,191 od ministara i generala koji su kapitulirali... 494 00:29:21,293 --> 00:29:22,993 šoferima? 495 00:29:23,095 --> 00:29:25,129 To je upravo ono što Želim učiniti. 496 00:29:27,099 --> 00:29:29,266 misli? 497 00:29:33,906 --> 00:29:35,439 Teško je reći. 498 00:29:35,541 --> 00:29:36,740 Međutim, bilo bi lakše 499 00:29:36,842 --> 00:29:38,175 ako biste samo dopustili izlazimo van 500 00:29:38,277 --> 00:29:39,476 a zapravo pitanje sami ljudi. 501 00:29:39,578 --> 00:29:40,744 Jerry je u pravu. 502 00:29:40,846 --> 00:29:42,613 Drugo nagađanje i teoretiziranje 503 00:29:42,715 --> 00:29:44,515 na treću i četvrtu ruku računi-- 504 00:29:44,617 --> 00:29:46,350 Nismo nikamo stigli. 505 00:29:46,452 --> 00:29:47,918 Da, slažem se. 506 00:29:49,421 --> 00:29:52,122 Bio bih spreman ići, ako pomaže. 507 00:29:52,224 --> 00:29:54,191 I ja također. 508 00:29:54,293 --> 00:29:57,694 Isuse, imam Busha, Cheneya, Powell i moja žena 509 00:29:57,797 --> 00:29:59,396 sve u moje dupe. 510 00:30:00,699 --> 00:30:04,802 U redu. Sastavite plan. Vrijeme je da se isprljaš. 511 00:30:11,177 --> 00:30:12,676 Sranje. 512 00:30:25,324 --> 00:30:26,690 Koliko dugo ćeš biti? 513 00:30:30,129 --> 00:30:33,363 ne znam Nekoliko tjedana, možda. 514 00:30:33,465 --> 00:30:34,932 Ili mjeseci? 515 00:30:37,203 --> 00:30:39,536 Ali zašto moraš ići? 516 00:30:39,638 --> 00:30:42,072 Jer nitko ne zna Sadam bolji od mene. 517 00:30:43,142 --> 00:30:46,276 Što ga poznaješ imati veze s njegovim pronalaženjem? 518 00:30:46,378 --> 00:30:48,545 Dušo, ako ne nađemo Sadama 519 00:30:48,647 --> 00:30:50,447 i njegovo OMU završi u krivim rukama, 520 00:30:50,549 --> 00:30:52,149 Mislim, mnogo ljudi mogao biti ubijen. 521 00:30:52,251 --> 00:30:53,650 Ako ne odem... 522 00:30:54,854 --> 00:30:56,320 ...zašto onda ostati na poslu? 523 00:30:59,258 --> 00:31:02,092 Znam da voliš svoje Dairy Queen ljuta mećava 524 00:31:02,194 --> 00:31:04,328 pa, mislim, Mogao bih se tamo zaposliti 525 00:31:04,430 --> 00:31:06,630 i dobiti besplatne mećave za cijeli život. 526 00:31:08,400 --> 00:31:10,067 Je li to ono što želiš? 527 00:31:11,437 --> 00:31:13,737 Mislim, mislim da bih stvarno dobro. 528 00:31:13,839 --> 00:31:15,339 Ispod tvog oca hrskava ljuska, 529 00:31:15,441 --> 00:31:17,808 bit će mu teško s tvojim odlaskom. 530 00:31:17,910 --> 00:31:18,842 šališ se 531 00:31:18,944 --> 00:31:20,210 Njegov dječak kreće u akciju, 532 00:31:20,312 --> 00:31:22,312 to je kao njegov san. 533 00:31:22,414 --> 00:31:24,081 nije moj 534 00:31:25,351 --> 00:31:27,317 Slušaj, odvest ću te doktoru sutra. 535 00:31:27,419 --> 00:31:30,587 Pobrinut ćemo se za to da MS ne napreduje. 536 00:31:30,689 --> 00:31:32,923 Ako kažu da trebam ostati da se brinem za tebe, 537 00:31:33,025 --> 00:31:34,892 onda ću to učiniti. 538 00:31:34,994 --> 00:31:36,260 dobro sam 539 00:31:42,234 --> 00:31:44,468 Večeras, Saddam Hussein strahoviti sinovi, 540 00:31:44,570 --> 00:31:46,270 Uday i Qusay su mrtvi, 541 00:31:46,372 --> 00:31:48,705 a dužnosnici kažu dvojica su ubijena u napadu 542 00:31:48,807 --> 00:31:51,842 u vili u sjevernom Iraku jutros u gradu Mosulu. 543 00:31:52,778 --> 00:31:56,446 Scena epske pucnjave koji je trajao šest sati. 544 00:31:56,548 --> 00:32:00,150 Nakon toga bi došli teško naoružani dojava o tome Uday i Qusay 545 00:32:00,252 --> 00:32:01,285 bili u vili. 546 00:32:01,387 --> 00:32:02,986 Ove dvije osobe su 547 00:32:03,088 --> 00:32:05,122 posebno zloban pojedinaca. 548 00:32:05,224 --> 00:32:06,690 Sada su mrtvi. 549 00:32:06,792 --> 00:32:08,058 Jedini komentar koji ću dati 550 00:32:08,160 --> 00:32:10,360 o smrti sinova 551 00:32:10,462 --> 00:32:12,963 je da je sjajan dan za irački narod, 552 00:32:13,065 --> 00:32:15,132 i sjajan dan za američku vojsku, 553 00:32:15,234 --> 00:32:18,468 koji su još jednom pokazali svoje zapanjujuća profesionalnost 554 00:32:18,570 --> 00:32:20,003 u ovoj operaciji. 555 00:32:20,105 --> 00:32:21,772 Koalicija je predana raditi 556 00:32:21,874 --> 00:32:24,374 s građanima Iraka održavati sef 557 00:32:24,476 --> 00:32:26,043 i sigurno okruženje za sve ljude. 558 00:32:26,145 --> 00:32:28,312 Dečki-- Stillwell i Angela želi nas vidjeti. 559 00:32:28,414 --> 00:32:29,813 Ova dva člana režim 560 00:32:29,915 --> 00:32:31,181 neće se vratiti u vlast. 561 00:32:31,283 --> 00:32:32,683 Idemo ljudi. 562 00:32:32,785 --> 00:32:35,485 Prijatelju, Stillwell želi vidjeti svi 563 00:32:42,895 --> 00:32:44,661 u redu Dobili smo sinove. 564 00:32:49,969 --> 00:32:52,102 - Sada idemo po tatu. - Da! 565 00:32:52,204 --> 00:32:54,037 Vrijeme je za hvatanje ovaj bik po brk. 566 00:32:54,139 --> 00:32:57,140 Hajdemo. 567 00:32:59,445 --> 00:33:02,279 U redu, stanica Bagdad. hajde ovdje gore kad zazovem tvoje ime. 568 00:33:04,049 --> 00:33:05,816 Uh, Taggart. 569 00:33:06,685 --> 00:33:08,685 Jackson. - Da! 570 00:33:09,488 --> 00:33:10,787 I Eric. 571 00:33:11,924 --> 00:33:14,224 - Hajde, hajde. - Mackenzie. Dođi ovamo. 572 00:33:14,326 --> 00:33:16,460 Snaći ćeš se odlično. 573 00:33:16,562 --> 00:33:18,495 Polly, dođi gore. 574 00:33:18,597 --> 00:33:20,130 - Dobar posao, Polly. - Dobar posao. 575 00:33:20,232 --> 00:33:21,965 Dobra stvar. 576 00:33:23,035 --> 00:33:25,702 Oh, zaboravio sam. Jerry, popni se ovamo. 577 00:33:31,176 --> 00:33:33,043 Vaša misija pronaći Saddama. 578 00:33:33,145 --> 00:33:35,012 Čak i ako sama prokleta Zemlja progutao ga. 579 00:33:35,114 --> 00:33:37,080 - I OMU, u redu? - Da. 580 00:33:40,486 --> 00:33:42,085 - Da, dušo! - U redu. 581 00:34:05,511 --> 00:34:07,177 On dolazi, on dolazi, on dolazi, on dolazi. 582 00:34:11,717 --> 00:34:14,117 A evo ga i Johnny! 583 00:34:19,391 --> 00:34:21,891 Tata, što... što se događa 584 00:34:21,994 --> 00:34:25,027 Nemoj me se sramiti. Ovo je povijesni trenutak. 585 00:34:25,130 --> 00:34:27,964 Htio bih iskoristiti ovaj trenutak objaviti 586 00:34:28,067 --> 00:34:31,967 da će moj sin uvaliti se u sranje... 587 00:34:33,906 --> 00:34:35,871 prateći dugu obitelj tradicija. 588 00:34:39,678 --> 00:34:42,179 Jerry, pazit ćeš na Johna. 589 00:34:42,281 --> 00:34:43,647 Bit će on dobro. 590 00:34:43,748 --> 00:34:45,949 Jamčim da će biti miljama daleko od bilo koje akcije. 591 00:34:47,252 --> 00:34:50,152 Bit će on dobro. Sve što mora učiniti nosi datoteke i fotografije. 592 00:34:50,255 --> 00:34:52,621 Ne treba mu grbiti M-- 593 00:34:52,724 --> 00:34:57,060 Ne treba mu grba M16 kao njegov brat Charlie. 594 00:35:00,332 --> 00:35:01,965 Oh, dobro... 595 00:35:04,636 --> 00:35:08,004 Ja-ja nisam-- Nisam htio biti plačljiv, 596 00:35:08,107 --> 00:35:10,207 i ja samo, ja samo, ja ne-- 597 00:35:10,309 --> 00:35:12,676 Ne želim ga biti zaboravljen. 598 00:35:15,047 --> 00:35:16,913 žao mi je ja sam... 599 00:35:17,015 --> 00:35:18,882 oprosti 600 00:35:18,984 --> 00:35:21,751 Samo želim da ga se pamti za njegovu službu svojoj domovini. 601 00:35:22,988 --> 00:35:24,521 Tako i treba biti. 602 00:35:24,623 --> 00:35:26,723 - Svima nam nedostaje, Charles. - Totalno. 603 00:35:26,825 --> 00:35:28,692 To-- to je samo to, uh... 604 00:35:28,794 --> 00:35:31,027 Sjećate li se njegovih šala? 605 00:35:33,999 --> 00:35:35,532 - Mom bratu Charlieju. - Da. 606 00:35:35,634 --> 00:35:37,834 - Charlie. - Charlieju. 607 00:35:37,936 --> 00:35:40,904 I molitva 608 00:35:41,006 --> 00:35:43,707 za mog muža siguran i brz povratak. 609 00:35:43,809 --> 00:35:44,941 - Da. - Da! 610 00:36:07,032 --> 00:36:08,832 - Kako si? Osjećate se dobro? - Da. 611 00:36:08,934 --> 00:36:12,202 svaka čast Nevjerojatno je. 612 00:36:12,304 --> 00:36:14,504 - Svi smo tako ponosni na tebe. - Što je s ovim tipom? 613 00:36:15,974 --> 00:36:20,777 ♪ I otvorit ćemo boca vina ♪ 614 00:36:22,548 --> 00:36:26,550 ♪ I pij za život i sva njegova bijeda ♪ 615 00:36:28,120 --> 00:36:32,756 ♪ Pijem jednu za svoju bebu koji je otišao ♪ 616 00:36:34,860 --> 00:36:40,163 ♪ Dva za moj kamion koja vozi samo nizbrdo ♪ 617 00:36:40,265 --> 00:36:41,498 ♪ Ja pijem tri ♪ 618 00:36:41,600 --> 00:36:43,099 Čovječe, ne mogu vjerovati ti si ovdje. 619 00:36:43,202 --> 00:36:44,901 Takva usrana emisija. 620 00:36:45,003 --> 00:36:46,736 Što si očekivao da ću ti reći kad je Becks nazvao? 621 00:36:46,838 --> 00:36:48,738 "Ne mogu. Večeras Rachel će vratiti Rossa." 622 00:36:48,840 --> 00:36:50,974 U pravu si, trebalo je samo sam ih hranio sranjima. 623 00:36:51,076 --> 00:36:53,109 Samo, uh, učini mi uslugu i nemoj reći starom 624 00:36:53,212 --> 00:36:54,511 istina dok se ne rastanem. 625 00:36:54,613 --> 00:36:56,146 Upamti, uh, ja sam kukavica. - Ne, ne, ne, ne, 626 00:36:56,248 --> 00:36:57,781 moraš ostati u blizini i, kao, reci mu 627 00:36:57,883 --> 00:36:59,749 da je agencija pogriješila ili tako nešto. 628 00:36:59,851 --> 00:37:01,151 - Greška? - Da. 629 00:37:01,253 --> 00:37:03,353 Hm, pa, mislim, Angela te voli. 630 00:37:03,455 --> 00:37:05,021 Pa ćeš je promijeniti ni u jednom trenutku. 631 00:37:05,123 --> 00:37:06,590 Da. Što ako neću? 632 00:37:06,692 --> 00:37:07,657 Pa, morat ćeš shvati to, 633 00:37:07,759 --> 00:37:09,326 jer sam već svima rekao 634 00:37:09,428 --> 00:37:11,261 da idemo prvi a ti dolaziš poslije, dakle. 635 00:37:11,363 --> 00:37:13,263 Oh, super. Da. To je, um... 636 00:37:13,365 --> 00:37:14,431 To sve rješava. 637 00:37:14,533 --> 00:37:16,399 Bit će dobro. vjeruj mi 638 00:37:18,637 --> 00:37:19,970 Nisam ti vjerovao otkako si nas kupio 639 00:37:20,072 --> 00:37:21,638 sitna vrećica origana. 640 00:37:21,740 --> 00:37:23,340 Ali moraš priznati, djevojka iz sestrinstva koja 641 00:37:23,442 --> 00:37:24,874 prodao nam je bilo prilično vruće. - Oh. 642 00:37:24,977 --> 00:37:26,843 Hoćeš hamburger? 643 00:37:26,945 --> 00:37:28,812 To je komad drvenog ugljena. 644 00:37:28,914 --> 00:37:30,113 To je stil Pittsburgha. 645 00:37:31,917 --> 00:37:34,951 ♪ Ooh-ooh-ooh, da ♪ 646 00:37:35,053 --> 00:37:37,787 ♪ Hajde, dušo ♪ 647 00:37:37,889 --> 00:37:41,124 ♪ Ooh-ooh-ooh, da ♪ 648 00:37:51,403 --> 00:37:53,703 - Hej. - Hej. 649 00:37:53,805 --> 00:37:56,039 - Jesi li dobro? - Mm-hm, dobro sam. 650 00:37:56,141 --> 00:37:58,141 Nisi nazvao. 651 00:37:58,243 --> 00:37:59,876 Što je doktor rekao? 652 00:37:59,978 --> 00:38:01,278 Tražim asove. 653 00:38:03,015 --> 00:38:05,215 Mm-hm. - Što-- kako to misliš? 654 00:38:05,317 --> 00:38:07,584 Pa, rekao je, samo 655 00:38:07,686 --> 00:38:10,053 nastavi uzimati lijekove i raditi sve prave stvari. 656 00:38:10,155 --> 00:38:12,289 dobro je Izgleda dobro. 657 00:38:12,391 --> 00:38:13,890 - Poboljšava se? - Da. 658 00:38:13,992 --> 00:38:16,393 Ovi lijekovi djeluju ponekad. 659 00:38:17,596 --> 00:38:18,895 ti to ozbiljno 660 00:38:30,374 --> 00:38:32,976 Uplink završen, gospodine. Imamo vizualni kontakt. 661 00:38:33,078 --> 00:38:34,477 Postavljamo oni tamo gore. 662 00:38:34,579 --> 00:38:36,246 gdje si 663 00:38:36,348 --> 00:38:39,249 Približavamo se Avenija Tikrit, prema sjeveru. 664 00:38:39,351 --> 00:38:41,718 Paket ide prema istoku u sivoj limuzini. 665 00:38:41,820 --> 00:38:45,355 Ovaj trag je naša prva nit Sadamu Huseinu za nekoliko tjedana. 666 00:38:45,457 --> 00:38:47,324 Da se nisi usudio izgubiti ga. - Razumio. 667 00:38:47,426 --> 00:38:49,192 U redu, polako. Skrenite lijevo. 668 00:38:53,432 --> 00:38:55,231 Paket se približava raskrižje. 669 00:38:59,271 --> 00:39:03,206 Zapovjedništvo, ovdje Bravo. Imam sliku na paketu. 670 00:39:03,308 --> 00:39:05,842 U redu, nemoj se previše približiti. 671 00:39:23,128 --> 00:39:25,428 Paket je van auta, u pokretu. 672 00:39:25,530 --> 00:39:28,098 Bravo jedan, potvrdi ID. 673 00:39:30,035 --> 00:39:32,302 Pozitivna ID na Khalid al-Douri. 674 00:39:32,404 --> 00:39:35,071 Dovedite tog Khalida živog s tim telefonom. 675 00:39:35,173 --> 00:39:36,740 razumiješ li me 676 00:39:36,842 --> 00:39:38,308 On je na SAT telefonu. 677 00:39:51,356 --> 00:39:52,489 Približavanje tržnici. 678 00:40:07,873 --> 00:40:09,272 Možda sam bio uočen. 679 00:40:09,374 --> 00:40:10,340 On je naša veza sa Sadamom. 680 00:40:10,442 --> 00:40:11,908 Uzmi ga ako moraš. 681 00:40:15,914 --> 00:40:17,747 Osumnjičeni u bijegu! U potjeru! 682 00:40:48,346 --> 00:40:50,814 - Izgubljen signal. - Dron je izvan mreže. 683 00:40:50,916 --> 00:40:53,349 Letiš sam, Bravo jedan! 684 00:41:27,486 --> 00:41:29,452 Bravo jedan, bravo jedan! 685 00:41:30,856 --> 00:41:32,322 Moraš me obavijestiti. 686 00:41:32,424 --> 00:41:35,391 Bravo jedan, bravo jedan, čuješ li? 687 00:41:35,494 --> 00:41:37,594 Baciš li oko na Al-dourija? 688 00:41:40,832 --> 00:41:43,433 Dovraga, odgovori mi! Bravo Jedan. 689 00:42:00,418 --> 00:42:01,918 Ciljana KIA. 690 00:42:02,020 --> 00:42:03,920 Ponavljam, cilj KIA. 691 00:42:04,022 --> 00:42:05,755 SAT telefon uništen. Nema oporavka. 692 00:42:05,857 --> 00:42:07,323 Kopiraj to. 693 00:42:44,162 --> 00:42:45,828 Dakle, on sjedi seronja. 694 00:42:45,931 --> 00:42:47,830 Probijen je dupe, 695 00:42:47,933 --> 00:42:50,433 dodjeljuje mu Brončanu zvijezdu. Idi shvati. 696 00:42:52,103 --> 00:42:53,736 Da. 697 00:42:57,442 --> 00:42:58,975 Znam kako se osjećaš. 698 00:42:59,077 --> 00:43:00,577 Bio sam na tvom mjestu. 699 00:43:00,679 --> 00:43:03,246 Ne želim da ideš. Samo im reci da ne možeš ići. 700 00:43:03,348 --> 00:43:05,748 - Bit ću dobro. - Kad budeš tamo... 701 00:43:05,850 --> 00:43:08,818 moraš čuvati glavu na zakretnici. 702 00:43:08,920 --> 00:43:12,589 Znate, budite svjesni svega oko tebe. znate 703 00:43:12,691 --> 00:43:14,657 Možda vam spasi život. 704 00:43:14,759 --> 00:43:17,827 Ne pokušavaj biti hrabar. Uh-huh, nemoj to raditi. 705 00:43:17,929 --> 00:43:20,330 Ne pokušavaj biti heroj kao tvoj brat, 706 00:43:20,432 --> 00:43:21,864 jer nisi. 707 00:43:21,967 --> 00:43:25,602 Samo održavaj to situacijska svijest. 708 00:43:27,772 --> 00:43:29,672 Dat ću sve od sebe. 709 00:43:29,774 --> 00:43:33,209 Znam da hoćeš. Jer ti si pametan. 710 00:43:34,713 --> 00:43:38,881 Da. I još jedna stvar-- Ne brini. 711 00:43:38,984 --> 00:43:43,219 Tko je ikad čuo da je netko umro infekcije spajalicom, ha? 712 00:43:44,723 --> 00:43:46,990 - Da. - Kada isporučujete? 713 00:43:47,092 --> 00:43:49,592 hajde idemo se pridružiti zabavi. 714 00:43:51,930 --> 00:43:54,764 Molim te, ne požuruj ga, Charles, u redu? 715 00:43:55,767 --> 00:43:57,133 Laku noć.